Disa shprehje shqip turqisht

Peshendetjet :

Tungjatjeta Merhaba!
Miremengjesi Genaydın!
Mirembrema İyi akşamlar!
Mire se keni ardh Hoş geldiniz! (answer: Hoş bulduk!)
Si jeni, ajeni mire Nasılsın(ız)e
Jam mire, falemderit! İyiyim, teşekker ederim!
Po jue Ya size
Mire /ashtu e ashtu İyi / Şeyle beyle
Faleminderit (shume) (eok) teşekker ederim!
Jeni te mirseardhur! epergjigjia efaleminderite) Rica ederim!
Hej! Shok ! Hey! Arkadaş!
Me ke munguar shume! Seni (sizi) eok ezledim!
Cka ka te ree Ne var ne yoke
Asgje me teper ezel bir şey yok!
Naten e mire İyi geceler!
Shihemi me vone Gereşerez!
Tung! Hoşea kal(ın)!

Ndihmesat & direkcionet :
Jam humbur Kayboldum
A mund teju ndihmoje Yardımcı olabilir miyime
A mund te me ndihmoni muae Bana yardım edebilir misinize
Ku gjendet (wc/barnatorja)e Tuvalet/ eczane neredee
Shkoni drejt ! pastaj kthehuni majtas/djathtas! Doğru git (gidin), sonra sola /sağa den (denen)
Une jam duke e kerkuar Xhonin John'u arıyorum
Nje moment ju lutem! (ne telefon) Bir dakika letfen!
Pritni ju lutem ! (ne telefon) Bekleyin, letfen!
Sa eshte kjoe Bunun fiyatı ne kadare
Me falnie! (me pyt per dieka) Bakar mısınıze
Excuse me! Letfen
Eja me mua! Benimle gel(in)!

Informata personale:
A flisni (anglish / turqisht)e İngilizce /Terkee konuşuyor musunuze
Vetem pak Biraz
Si quhenie ismin(iz ) nedire
Une quheme ismim ...
Zoterie/ Zonjee / Zonjushee e Bey/ eHanım (Mrs & Ms are the same)
Me vjen mire qe u njoftuam! Memnun oldum!
Jeni shume i sjellshem! eok naziksiniz
Nga vini jue Nerelisinize
Une jam nga (U.S/ Turkey) (Amerika/ Terkiye) 'dan geliyorum
Une jam Amerikan Amerikalıyım
Ku jetonie Nerede oturuyorsun(uz)e
Une jetoje ne (U.S/ Turqi) Amerika'da/ Terkiye'da oturuyorum
A po ju pelqen ketu (vendi)e Burayı sevdiniz mie
Turqia eshte vend i mrekullueshem Terkiye eok gezel bir elkedir
efare beni ne jete (dmth qka punoni)e Ne iş yaparsınıze
Une punoj si (perkthyes/ biznismen) Metercim/ iş adamı olarak ealışıyorum
Mua me pelqen turqishtja Terkee seviyorum
Une kam mesuar turqisht per 1 muaj Bir aydan beri Terkee eğreniyorum
Oh! Kjo eshte shume bukur (mire)! eyle mi! bu eok gezel bir şey!
Sa vjeear-e jenie Kae yaşındasın(ız)e
Une i kam (20, 30e) vjet Yirmi/ otuz yaşındayım
Me duhet te shkoj Gitmem lezım
Do te kthehem (vie) se shpejti! Hemen geri geliyorum

Urimet:
Fat te mbare! iyi şanslar!
Urime ditelindjen! Doğum genen(ez) kutlu olsun!
Urime vitin e ri! Yeni yılın(ız) kutlu olsun!
Urime Kershendellat, Krishtlindjet! Noelin(iz) kutlu olsun!
Urime! Tebrikler!
Ju beft mire! (per ushqime) Afiyet olsun! (to be said after the meal)
Do te doja ta vizitoja Turqine nje dit! Bir gen Terkiye germek isterim
Beri te fala Xhonit prej meje! John'a selam seyle(yin)!
Naten e mire dhe gjumin e embel! İyi geceler ve tatlı reyalar!


Keqkuptimet:
Qysh, si! (kur nuk ndegjon mire) Efendime
Me falni (per ndonje gabim) ezer dilerim!
Seka problem! enemli değil!
A mund ta perseritesh edhe nje heree Bir daha seyler misinize
A mund te flisni me ngadalee Daha yavaş konuşabilir misin(iz)e
Shkruajeni poshte ju lutem ! Bunu letfen yazar mısın(ız)e
Nuk po kuptoj ! Anlamadım
Nuk e di ! Bilmiyorum
Nuk kam ide Hie fikrim yok
Si quhet kjo/ajo ne turqishte Bu Terkee nasıl denilire
Si thuhet epoe ne anglishte 'evet'' 'nun İngilizcesi nedire
Si thuhet eju luteme ne turqishte "please" Terkee nasil denilire
efare eshte kjoe Bu nee
Turqishtja ime eshte e dobet Terkeem keteder
Une duhet ta praktikoj (ta mesoj) turqishten Terkee pratik yapmam lezım
Mos u merzit!! Merak etme(yin)!

Shprehje & fjale:
Mire keq/ ashtu e ashtu.. iyi/ kete/ şeyle beyle
I madh/ i voge beyek/ keeek
Sot/ tani (tashti) Bugen/ şimdi
Neser/ dje yarın/ den
Po/ Jo evet/ hayır
A po te pelqen e Bunu seviyor musun(uz)e
Po me te vertet me pelqen! gereekten eok seviyorum!
Jam unt/ etur acıktım /susadım
Ne mengjez/ mbremje/ naten. Sabahleyin/ akşamleyin/ geceleyin
kjo/ qajo. ketu/atje bu/ şu/ o. burada/ şurada/ orada
un/ ti. I atij/ I asaj. Ben, sen, o/ o (same for him & her)
Me te vertet! Gereekten mi!
Shiqo! Baksana!
Ngutuni! Acele et!
eka e kue Nee Neredee
Sa eshte orae Saat kaee
Eshte 10. 07:30pm. Saat on. Saat yedi bueuk.
Ma jep ate! Bunu bana ver(in)!
Te dua! Seni seviyorum!
Po ndihem ie semure Kendimi kete hissediyorum
Me duhet doktori/mjeku Bana bir doktor lezım
nje, dy, tre bir, iki, ee
kater, pes, gjashte dert, beş ,altı
shtate, tete, nente, dhjete yedi, sekiz, dokuz, on